Bon alors je viens de rentrer d'Irlande, malheureusement plus tôt que prévu mais j'ai tout de même eu le temps de voir l'un des meilleurs films jamais réalisé, le dernier Ken Loach, The wind that shakes the Barley.
Je connaissais déjà la chanson mais après avoir vu ce magnifique film (qui ne sort chez nous qu'en novembre mais qui a eu la palme d'or au festival de Cannes ce qui prouve bien que je pas la seule à trouver que c'est super).
La chanson est chantée accapella en général pour des veillées mortuaires. Ca ne se fait plus trop aujourd'hui sauf dans les familles républicaines qui ont perdu quelqu'un par la faute des Brits.
Voici les paroles:

I sat within the valley green
I sat me with my true love.
My sad heart strove the two between
The old love and the new love.
The old for her the new
That made me think on Ireland dearly.
While the soft wind blew down the glade
And shook the golden barley.

T'was hard the woeful words to frame
To break the ties that bound us.
But harder still to bear the shame
Of foreign chains around us.
And so I said the mountain glen
I'll meet at morning early.
And I'll join the bold united men
While soft winds shook the barley.

T'was sad I kissed away her tears
My fond arm round her flinging.
When a foe, man's shot burst on our ears
From out the wild woods ringing.
A bullet pierced my true love's side
In life's young spring so early.
And on my breast in blood she died
While soft winds shook the barley.

But blood for blood without remorse
I've ta'en at oulart hollow.
I've lain my true love's clay like corpse
Where I full soon must follow.
Around her grave I've wandered drear
Noon, night, and morning early.
With breaking heart when e'er I hear
The wind that shakes the barley.


Demandez moi si quelque chose vous manque pour traduire.
       

faut que je m'y remette moi!!

Pronunciation
The sounds of the letter "r" in Irish differ from those of the "r" in English. When next to an "a", "o", or "u", the sound is usually rolled. To pronounce this "r", bring the tip of the tongue near the hard ridge behind your upper front teeth and vibrate the tongue as you say the "r". Keep the tongue relaxed. Then try: rá(raw*), rón (rohn), rún (roon).

If the "r" begins a word and is followed by "e" or "i", it usually has this broad sound, too, as in: ré(ray*), rí(ree).

The rolling or vibration of the tongue is in the front of the mouth, not in the back as in some other European languages.

Inside a word, the broad "r" sound may not be rolled or trilled as much as it is at the beginning of a word. A double "r" next to an "a", "o", or "u" is more likely to be rolled, as in: carraig (KAHR-rig).

When the "r" is next to an "e" or "i" inside a word or at the end of a word, it gets its slender sound. To make this sound, which is a difficult one for most Americans, place the tongue tip close to the top of your upper teeth and form a shallow pocket or hollow in the tongue tip. Don't make the hollow too deep. Then pronounce "r" by blowing air at the tongue tip and dropping the tongue tip down. Try this several times, and try saying "tír" (teer).

Notice how you start with your tongue tip on the hard ridge behind your upper front teeth and then move the tongue tip forward into position for the slender "r". The "r" sound may remind you somewhat of the slender "d" of Lesson 2, but there is a clear difference.

Now try: fir (fir), mír (meer). Next, try it beside a consonant: trí(tree), briste (BRISH-te), creid (kred). Work on the "t" and "d" in these words, too. See Lesson 2.

For a little more help with this sound, think back to the way in which some Irish persons pronounce the sentence "Where is it?" You may have heard this imitated on radio or television by persons attempting to speak with an Irish accent. The sound is the slender "r" of the Irish language, brought by Irish from their own language into the foreign language of English.

VOCABULARY
Masculine Nouns
mac (mahk), son
bóthar (BOH-uhr), road
carr (kahr), car, automobile
doras (DUH-ruhs), door
nuachtán (NOO-uhk*-taw*n), newspaper
ceacht (kyahk*t), lesson
athair, an t-athair (A-hir, un TA-hir), father, the father
ag scríobh (uh shkreev), writing
ag caint (uh keyent), talking
ag rith (uh ri), running
ag léamh (uh LAY*-uhv), reading

Feminine nouns
máthair, an mháthair (MAW*-hir, un VWAW*-hir), mother, the mother
iníon, an iníon (in-EEN, un in-EEN), daughter
sa bhus (suh vus), in the bus
sa charr (suh k*ahr), in the car
sa stáisiún (suh STAW*-shoon), in the station
sa chathair (suh K*AH-hir), in the city
sa tsráid (suh traw*d), in the street
sa train (suh tray*n), in the train

READING PRACTICE
Táimid sa bhaile anois. Níl aon duine sa tsráid inniu. Táan aimsir go dona (DUHN-uh). Táséfuar fliuch, agus táséag cur báistí. Sa teach, táan seomra seo te tirim. Tábord sa seomra, agus bord eile sa chistin.

Féach! Táfear ag teacht isteach. M'athair, is dócha, agus támo mháthair ansin, freisin. Nach bhfuil siad fliuch? Tá, go cinnte.

(TAW*-mid suh VWAHL-e uh-NISH. neel ay*n DIN-e suh traw*d in-YOO. taw* un EYEM-sheer goh DUHN-uh. taw* shay* FOO-uhr flyuk*, Ah-guhs taw* shay* uh kur BAW*SH-tee. suh tyahk*, taw* un SHOHM-ruh shuh te TIR-im. taw* bohrd suh SHOHM-ruh, AH-guhs bohrd EL-e suh HYISH-tin.)

(FAY*-ahk*! taw* far uh tyahk*t ish-TYAHK*. MA-hir, is DOHK*-uh, AH-guhs taw* muh VWAW*-hir un-SHIN, FRESH-in. nahk* vwil SHEE-uhd flyuk*? taw*, goh KIN-te).

We are at home now. There is no one in the street today. The weather is bad. It's cold and wet, and it's raining. In the house, this room is warm and dry. There is a table in the room, and another table in the kitchen.

Look! A man is coming in. My father, probably, and my mother is there, too. Aren't they wet? They are, indeed.

Notes: In Irish, the word "agus" (AH-guhs), and, is often omitted between adjectives starting with the same letter.

"Fuar fliuch" and "te tirim" are examples.

CONVERSATION
Liam (LEE-uhm): A Shíle, seo dhuit nuachtán (uh HEEL-uh, shuh git NOO-uhk*taw*n).

Sheila, here's a newspaper for you.

Síle (SHEEL-uh): NuachtánÉireannach, an ea? (NOO-uhk*-taw*n AY*R-uh-nahk*, un a)

An Irish paper, is it?

Liam: Níhea, ach nuachtán Meiriceánach, agus táceacht Gaeilge ann (nee ha, ahk* NOO-uhk*-taw*n mer-i-KAW*-nahk*, AH-guhs taw* kyahk*t GAY*lig-e OUN).

It is not, it's an American paper, and there's an Irish lesson in it.

Síle: Cábhfuair túé? (kaw* VOO-ir too ay*)

Where did you get it?

Liam: Sa siopa sin, thíos an tsráid (suh SHOHP-uh shin, HEE-uhs un traw*d).

In that store, down the street.

Notes on the conversation
"Níhea" does not mean "no". Irish has no words for "yes" and "no". Instead, the verb or form of the question is always in the answer. For example, you answer, "An bhfuil __ ?" or "Nach bhfuil __?" by "Tá__" or "Níl __".

"Gaeilge" means "Irish language", or "Irish" for short.

The adjective "Irish" is "Éireannach". "Leabhar Ghaeilge" (LOU-wuhr GAY*-lig-e) is an Irish-language book, but "cótaÉireannach" is an Irish coat.

Give me the Irish Republican Army,
Give me the Green, White, and Gold every time.
Give me the three-leaved shamrock of Ireland,
A land I love that is so divine.
Send the English back where they came from,
Give us our country back again.
Give me the Irish Republican Army,
To make our land a nation once again.

Side by side, our heroes died,
Answering Ireland's only call.
All through the years, blood, sweat & tears,
They fought from Cork to Donegal.
Although they're gone, we struggle on,
For Ireland united and free.
So don't give in, for we must win
For a land of peace and liberty.

Chorus

James Connolly, Cathal Brugha,
Pearse and the brave Wolfe Tone,
Sean McNellis, Bobby Sands,
And Sean South from Garryowen.
Armagh, and Derry, Belfast City,
They still struggle to be free
So Irishmen, unite again,
To make a land of peace and liberty.

Chorus

Pronunciation
The pronunciation of "l" in Irish differs somewhat from English pronunciation of "l". If the "l" starts a word and is followed by "a", "o", or "u", the tongue is spread wider than for English "l" and is pressed against the upper front teeth. Try: lá(law*), lán (law*n), lón (lohn), lúb (loob). This is the broad sound. In English, you probably point the tongue and touch it to the hard ridge behind the upper front teeth.

For an "l" that starts a word but is followed by "e" or "i", hold the tongue with the tip against the back of the lower front teeth and raise the front of the tongue so that it touches the upper front teeth and the hard ridge behind them. This is a slender "l". Try: léan (lay*n), léir (lay*r) leis (lesh), leat (lat), lín (leen), lia (LEE-uh), lios (lis), litir (LI-tir).

If inside a word, "l' is more likely to be pronounced with the tongue tip on the hard ridge, much as in English.

You should now be able to understand why some Irish persons pronounce English words with "l" as they do. Take "lovely" as an example. Remember what Lesson 5 told you--that in Irish the (uh) sound is not as common as in English. Then try the word "lovely" with the broad "l" you have just learned and with a vowel sound closer to (oh) than to (uh). For another example, try pronouncing English "line" with either the broad "l" or the slender "l" that you have just learned.

Most persons learning a foreign language tend to apply the sounds of their native language to the new language.

This is what gives us German, French, Russian and Spanish accents. The Irish, similarly, have applied the sounds of Irish to English to create an Irish accent. Do not call it a "brogue."

Vocabulary
Masculine Nouns
aon duine (ay*n DIN-e), anyone
aon rud (ay*n ruhn), anything
seomra *SHOM-ruh), room
bosca (BOHSK-uh), box
bord (bohrd), table
Éireannach, an t-Éireannach (AY*R-uh-nahk*, un TAY*R-un-nahk*), Irishman or Irish person
Meiriceánach (mer-i-KAW*-nahk*), an American

Feminine Nouns
oíche, an oíche (EE-hye, un EE-hye), night, the night
traein (tray*n) train
cathair, an chathair (KAH-hir, un K*AH-hir), city, the city
sa seomra (suh SHOHM-ruh), in the room
sa bhaile (suh VWAHL-e) at home
eile (EL-e), other
seo (shuh), this
sin (shin), there
anseo (un-SHUH), here
ansin (un-SHIN), there
ag teacht isteach (uh tyahk*t ish-TYAHK*) coming in
ag dul amach (uh duhl uh-MAHK*), going out

Grammar
"Cábhfuil X?" (kaw* vwil eks) means "Wher is X?" "Nach bhfuil séanseo?" (nahk* VWIL shay* un-SHUH) means "Isn't he here?"

The complete tense for the "nach bhfuil" form is:
Nach bhfuil mé? (nahk VWIL may*) am I not?
Nach bhfuil tú? (nahk VWIL too) are you (singular) not?
Nach bhfuil sé? (nahk VWIL shay*) isn't he?
Nach bhfuilimid? (nahk VWIL-i-mid) aren't we?
Nach bhfuil sibh? (nahk VWIL shiv) aren't you (plural)?
Nach bhfuil siad? (nahk VWIL SHEE-uhd) aren't they?

To make you more proficient in the vocabulary and verb forms of this lesson, go through this progressive drill:

Nach bhfuil Seán anseo? (nahk* vwil SHAW*n un-SHUH) Isn't John here?

Níl séanseo (NEEL shay* un-SHUH). He's not here.

Táséansin (TAW* shay* un-SHIN) He's there.

Continue with: Nach bhfuil Seán ansin? Níl séansin. Tásésa seomra. Then continue with: sa bhaile, ag teacht isteach, ag dul amach, ag teacht amach, ag dul isteach.

If you have time, replace "Seán" by: an t-Éireannach, an Meiriceánach, an bhean mhór, an fear mór.

For the form "Cábhfuil___?", go through this progressive drill:

Cábhfuil mé? (kaw* vwil may*) Nach bhfuil mésa chistin? (nahk* VWIL may* suh HYISH-tin) Níl mésa chistin (NEEL may* suh HYISH-tin). tátúsa chistin (TAW* too suh HYISH-tin).

Continue with: Cábhfuil tú?, and go through "sé", "sí", "__ imid", "sibh", and "siad", coming back to "Támésa chistin."

Conversation
Brian: (BREE-uhn): A Phádraig, cábhfuil an fear a bhísa seomra eile? (uh FAW*-drig, kaw* vwil un far uh vee suh SHOHM-ruh EL-e)

Patrick, where is the man who was in the other room?

Pádraig: Níl a fhios agam (neel is uh-GUHM). B'fhéidir go bhfuil sésa bhaile (BAY*dir goh vwil shay* suh VWAHL-e).

I don't know. Perhaps he is home.

Brian: Nach bhfuil túféin ag dul abhaile anois? (nahk* VWIL too fay*n uh duhl uh-VWAHL-e uh-NISH)

Aren't you yourself going home now?

Pádraig: Is dócha (is DOHK*-uh). Féach! (FAY*ahk*) tábus ag teacht síos an tsráid (taw* BUS uh tyahk*t shees un traw*d).

I suppose so. Look! There's a bus coming down the street.

Brian: Isteach leat, a mhic, (ish-TYAHK* lat, uh vik).

In with you, son.

Notes on conversation
"Níl a fhios agam" means literally "There is not its knowledge at me." "Fios" is "knowledge", and "agam" is "at me". Learn it as a phrase and use it as a quick reply to questions.

"B'fhéidir" is often followed by "go bhfuil." Learn it as a phrase, to which you can add other phrases, such as " __ Seán ag teacht."

Et on enchaîne:

You have already noticed the frequent use of what looks like an accent mark over vowels in Irish words. The slanting line (síneadh fada (SHEEN-uh FAH-duh) or sometimes "síneadh") is not really an accent mark, however, but instead basically indicates the length of time that you pronounce the vowel. For example, the word "pósta" (POHS-tuh), meaning "married", has the same (oh) sound that is in the word "cnoc" (kuh-NOHK), meaning "hill", but for "pósta" the (oh) sound is held longer.

Often a short vowel in an Irish word will sound to an American somewhat like the (uh) in "unfit". We have represented the sound by (uh) in some cases, because Americans will find the (uh) sound closer to their pronunciation experience. The Irish word "clog" is an example. We represent it by (kluhg), but as your pronunciation improves, you will learn to pronounce it with a short (oh) sound, rounding your lips more than for (uh).

Irish makes less use of the (uh) sound than does English, and this is important to remember as you refine your pronunciation.

The síneadh fada can indicate significant pronunciation differences. For example, "Seán" is a name, but "sean" means "old". "Fear" (far) is "man", but "féar" (fay*r) is "grass". The word "Éire" (AY-re) means "Ireland", but "eire" (E-re) is "burden". On Irish stamps a few years ago, Ireland was called "Eire", through either ignorance or malice.

Grammar
In Irish, nearly all adjectives follow the noun, and if the noun is feminine, the initial consonant of the adjective is aspirated. Learn these examples thoroughly:

First, masculine nouns:
an lámór (un law* mohr), the big day
an fear beag (un far byuhg), the little man
bus dearg (bus DYAR-uhg), a red bus
an bord mór (un bohrd mohr), the big table
mo bhord mór (muh vwohrd mohr), my big table
do bhord beag (duh vwohrd byuhg), your little table
do bhád beag (duh vwaw*d byuhg), your little boat

Next, feminine nouns:
bean mhór (ban vwohr), a big woman
an bhean mhór (un van vwohr), the big woman
fuinneog bheag (fwin-YOHG vyuhg), a little window
an fhuinneog bheag (un in-YOHG vyuhg), the little window
tír fliuch (teer lyuk*), a wet country
an tír fhliuch (un teer lyuk*), the wet country
cos fhada (kuhs AH-duh), a long foot
an chos fhada (un k*uhs AH-duh), the long foot
oíche mhaith (EE-hye vwah), a good night
an oíche mhaith (un EE-hye vwah), the good night

A few adjectives come before the noun. "Sean" (shan), meaning "old", is one of these. It aspirates the initial consonant of the noun. Learn these examples:

sean-bhord (shan vwohrd), an old table
an sean-bhord (un shan vwohrd), the old table
an sean-fhear (un shan ar), the old man

Practice
"TáX sa chistin (taw* X suh HYISH-tin) means "X is in the kitchen".

With this as the basic sentence, go through the progressive drill that you learned in Lesson 4, inserting these word groups for "X":

bean mhór (ban vwohr), a big woman
an bhean bheag (un van vyuhg), the little woman
cailínálainn (kah-LEEN AW*-lin), a beautiful girl
an fhuinneog mhór (un in-YOHG vwohr), the big window
mo bhordíseal (muh vwohrd EE-shuhl), my low table
do chat ramhar (duh k*aht ROU-wuhr), your fat cat

Start with: An bhfuil bean mhór sa chistin? (un VWIL ban vwohr suh HYISH-tin) Is there a big woman in the kitchen? Níl bean mhór sa chistin. Táan bhean bheag sa chistin. An bhfuil an bhean bheag sa chistin? And so on. The last two sentences will be: Níl do chat ramhar sa chistin. Tábean mhór sa chistin.

Where you stand
You should now know some basic pronunciation of the simpler words. The words that you have learned were given chiefly to illustrate pronunciation. We will devote more space henceforth to vocabulary and grammar. The emphasis will always be on building your speaking ability, with phrases rather than separate words as the basic units. You should also be able to initiate a conversation by now, if you have studied the conversation for each lesson.

Conversation
Brian (BREE-uhn): Dia duit, a Phádraig (DEE-uh git, uh FAW*-drig). Hello Patrick

Pádraig (PAW*-drig): Dia's Muire duit, a Bhriain (DEE-uhs MWIR-uh git, uh-VREE-in.) Conas tátú? (KUN-uhs taw* too) Hello, Brian. How are you?

Brian: Támégo maith (TAW* may* goh MAH). Agus conas tátúféin? (AH-guhs KUN-uhs taw* too fay*n) I am well. And how are you yourself?

Pádraig: Támégo maith, freisin (FRESH-in). Tábáisteach air anois (taw* BAW*SH-tuhk* er uh-NISH). I am well, too. It looks like rain now.

Brian: Bhíséag cur báistíaréir (vee shay* uh kur BAW*SH-tee uh-RAY*R). Féach! Táan t-sráid fluich fós (FAY*-ahk*! taw* un traw*d flyuk* fohs). It was raining last night. Look! The street is still wet. Pádraig: Táan aimsir fuar fliuch, go cinnte (taw* un EYEM-sheer FOO-uhr flyuhk*, goh KIN-te). The weather is cold and wet, certainly.

    Bon alors on m'a fait remarquer que je n'avais rien posté depuis pas mal de temps et j'admets... Mais bon j'étais en Irlande et tout et tout... Enfin bref, justement pendant mes vacances en Irlande, s'est déroulé le 25ème anniversaire de la mort de Bobby Sands. Alors c'est parti pour un article sur Bobby Sands et ses compagnons de cellule.

    Bobby Sands, de son vrai nom Robert Gerard Sands, est né le 9 mars 1954 à Newtownabbey, une ville dans la banlieue nord de Belfast. Il suivit une formation d'apprenti carrossier, alors que sa famille devait régulièrement déménager car menacée par les unionistes, et fut finalement poussé par cette situation à s'engager dans la lutte.

    En 1972, l'année des Troubles qui vit le plus grand nombre de morts, il s'engage dans la PIRA (Provisional Irish Republican Army). Plus tard, cette même année, il est interné sans jugement, et est emprisonné toujours sans jugement jusqu'en 1976.
A sa sortie de prison, il rejoint sa famille et le service actif de l'IRA. Alors qu'il n'était pas en liberté depuis plus d'un an, il est arrêté avec quatre de ses camarades: les cinq garçons avaient été arrêtés dans une voiture où l'on avait trouvé une arme à feu. A son procès (en septembre 1977), on l'accusa d'avoir posé une bombe qui avait explosée dans le voisinage, mais les charges furent abandonnées faute de preuves. Il fut condamné à 14 ans de prison pour possession illégale d'arme à feu. Il est emprisonné dans la prison de Long Kesh (je vous en reparlerais plus tard c'est un endroit charmant), dans les H-Blocks, bâtiments construits pour enfermer les membres d'organisations paramilitaires.

    En prison, Sands devient journaliste et poète. Ses écrits sont publiés dans le journal nationaliste du Sinn Fein, An Phoblacht (pour ceux qui ne peuvent pas prononcer ce mot on dit aussi Republican news mais un bon républicain possède des rudiments de gaélique au moins. An Phoblacht signifie la République). A la fin des années 80, Sands est choisi comme officier commandant des membres de l'IRA prisonniers à Long Kesh. Sands devient également de plus en plus pieux.
Les prisonniers républicains organisent alors une série de protestations visant à demander le statut de prisonniers politiques et ainsi à ne pas être soumis aux mêmes conditions d'incarcération que les prisonniers classiques. Cela commence avec la "blanket protest" en 1976 où les prisonniers refusent de porter leur uniformes et se couvrent simplement avec leurs draps. Je vous épargne la "Dirty protest" parce que c'est gore. En septembre 1980, les prisonniers avaient commencé une grève de la faim qui s'était arrêtée quand le gouvernement britannique avait semblé accéder à leur demande. Lorsque la grève de la faim fut terminée, le gouvernement renia sa promesse. La seconde grève de la faim commence le 1er mars 1981 lorsque Bobby Sands refuse de s’alimenter. L’organisation prévoit cette fois un début progressif des grèves de la faim afin de faire un maximum de publicité à leur mouvement avec un étalement de la détérioration physique voire de la mort des prisonniers sur plusieurs mois.

    Peu de temps après le début de la grève, un député républicain du Fermanagh et du sud Tyrone meurt et des élections anticipées sont provoquées. La vacance soudaine de ce siège obtenu avec une faible majorité catholique est l’opportunité pour les supporters de Sands et de son combat d’unir toute la communauté catholique dans leur campagne. Ils proposent donc Sands comme candidat à l’élection législative anticipée. Après une campagne électorale fortement médiatisée, Sand remporte le siège le 9 avril 1981 par 30 492 votes contre 29 046 au candidat de l’Ulster Unionist Party, Harry West. Il devient ainsi le plus jeune député de Westminster pour l'époque.

    Le gouvernement changea la loi électorale en amendant le Representation of the Peole act. Cet amendement interdit aux prisonniers de se présenter à des élections et requiert une période de 5 ans entre la fin de la condamnation et la possibilité de se présenter.

    Bobby Sands mourut à l’hôpital de la prison après 66 jours de grève de la faim. Il avait 27 ans. L’annonce de sa mort provoqua de nombreuses émeutes dans les quartiers nationalistes en Irlande du Nord. Plus de 100 000 personnes suivirent le cortège lors de ses funérailles. Sands fut membre du Parlement de Westminster pendant 25 jours même si il n'a jamais siégé ou prêté serment. Il laissa derrière lui ses parents, ses frères et soeurs et un jeune fils (Gerard) né d'un amour adolescent.

    9 autres membres de l'IRA ou de l'INLA moururent après Bobby Sands: les plus célèbres furent Francis Hughes, Michael Devine. La plupart des républicains irlandais les considèrent comme des martyres et l'absence de réaction de la part du gouvernement de madame Thatcher conduit des irlandais jusqu'alors convaincu de l'illégitimité de la cause à s'engager dans les forces armées rebelles. Son succès politique conduit l'IRA à plus d'implication dans le gouvernement de son pays.


    Bobby Sands est commémoré partout dans le monde par divers moyens. En France deux rues portent son nom et à Téhéran, la rue de l'ambassade du Royaume Uni, auparavant nommée rue Winston Churchill, fut rebaptisée Rue Bobby Sands pendant la révolution de 1979, nom qu'elle porte toujours aujourd’hui en dépit des efforts de l'ambassade britannique. 
Un journal indien publia un article dans lequel on pouvait lire que le fait que Margaret Thatcher ai laissé mourir de faim un collègue député ne s'était jamais produit auparavant dans un pays civilisé.

God Save Ireland fut l'hymne non-officielle de l'état libre d'Irlande de 1916 à 1926. God Save Ireland a été écrite en 1867 par T. D. Sullivan, qui avait lui-même été inspiré par le discours que Edmund O'Meager Condon avait tenu sur les quais de Manchester. Lorsque Michael Larkin, William Philip Allen et Michael O'Brien, les trois martyrs de Manchester (oui oui je sais ça aussi il faudra que j'explique) furent executés, "God Save Ireland" devint l'hymne du mouvement Fenian.

High upon the gallows tree swung the noble-hearted Three.

By the vengeful tyrant stricken in their bloom;

But they met him face to face, with the courage of their race,

And they went with souls undaunted to their doom.

"God save Ireland!" said the heroes;

"God save Ireland" said they all.

Whether on the scaffold high

Or the battlefield we die,

Oh, what matter when for Erin dear we fall!¹

Girt around with cruel foes, still their courage proudly rose,

For they thought of hearts that loved them far and near;

Of the millions true and brave o'er the ocean's swelling wave,

And the friends in holy Ireland ever dear.

"God save Ireland!" said the heroes;

"God save Ireland" said they all.

Whether on the scaffold high

Or the battlefield we die,

Oh, what matter when for Erin dear we fall!

Climbed they up the rugged stair, rang their voices out in prayer,

Then with England's fatal cord around them cast,

Close beside the gallows tree kissed like brothers lovingly,

True to home and faith and freedom to the last.

"God save Ireland!" said the heroes;

"God save Ireland" said they all.

Whether on the scaffold high

Or the battlefield we die,

Oh, what matter when for Erin dear we fall!

Never till the latest day shall the memory pass away,

Of the gallant lives thus given for our land;

But on the cause must go, amidst joy and weal and woe,

Till we make our Isle a nation free and grand.

"God save Ireland!" said the heroes;

"God save Ireland" said they all.

Whether on the scaffold high

Or the battlefield we die,

Oh, what matter when for Erin dear we fall!

¹Also 'Oh, no matter when for Ireland dear we fall!'

Cette chanson a donc été chantée par beaucoup de gens au fil des années mais l'une des versions que je préfère est celle des Wolfe Tones. En même temps c'est vrai qu'avec un nom comme ça on comprend qu'ils la chantent bien.

Alors voilà encore une nouvelle catégorie... Je vous préviens tout de suite, ici ma tentative d'objectivité 
reste au vestiaire. Il n'y aura que des chansons républicaines. Et ça parce que j'ai décidé.
Bien alors commençons par le plus important, the National Anthem. Je la tape de mémoire
(pas d'inquiètude je vérifierais après!), mais pour ce qui est de la version anglaise je ne la connais pas par
coeur MOI. Alors pour les traîtres il y a toujours Google. 
L'hymne nationale irlandaise s'intitule Amhrán na bhFiann (A Soldier's song pour les traîtres).
Elle se compose de trois couplets et d'un refrain, et fut écrite en 1907 par Peadar Kearney,
un oncle de Brendan Behan (bande d'incultes! C'est un grand auteur de pièces de théâtre
principalement ainsi qu'un membre notoire de l'IRA. Va falloir que je fasse une catégorie Littérature 
aussi?) , qui a également composé avec Patrick Heeney la musique. Elle a été publiée pour la première
fois en 1912 dans le journal Irish Freedom. La chanson ne fut que peu connue jusqu'à ce qu'elle soit
chantée pendant le soulèvement de Pâques et ensuite dans de nombreux camps d'internement. 
Le refrain fut finalement adopté comme Hymne Nationale en 1926, remplaçant ainsi l'hymne Fenian 
God Save Ireland ( ce sera l'article suivant, je vais pas vous lâcher ça comme ça quand même).
Je vous mettrais bien la musique avec mais je sais pas comment on fait alors ben tant pis.

Seo dhibh a cháirde duan Oglaigh,

Cathréimeach briomhar ceolmhar,

Ár dtinte cnámh go buacach táid,

'S an spéir go min réaltogach

Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo

'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló

Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol:

Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Refrain

Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,

Ba bhuachach ár sinsir romhainn,

Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin

Tá thuas sa ghaoith go seolta

Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh

Gan iompáil siar ó imirt áir,

'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad

Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

(Refrain)

A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall,

Sin breacadh lae na saoirse,

Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad,

Roimh ranna laochra ár dtire.

Ár dtinte is tréith gan spréach anois,

Sin luisne ghlé san spéir anoir,

'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:

Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

Refrain

zou la leçon trois...

We began on the verb "tá" in Lesson 2, and we will continue with it now. Here is the entire present tense:

Támé(TAW* may*), I am
Tátú(TAW* too), you (singular) are
Tásé(TAW* shay*), he, (it) is
Tásí(TAW* shee), she is
Táimid (TAW* mid), we are
Tásibh (TAW* shiv), you (plural) are
Tásiad (taw* SHEE-uhd), they are

Níl mé(NEEL may*), I am not
Níl tú(NEEL too), you (singular) are not
Níl sé(NEEL shay*), he is not
Níl sí(NEEL shee), she is not
Nílimid (NEEL-i-mid), we are not
Níl sibh (NEEL shiv), you (plural) are not
Níl siad (neel SHEE-uhd), they are not

An bhfuil mé? (un VWIL may*), am I?
An bhfuil tú? (un VWIL too), are you? (singular)
An bhfuil sé? (un VWIL shay*), is he?
An bhfuil sí? (un VWIL shee), is she?
An bhfuilimid? (un VWIL-i-mid), are we?
An bhfuil sibh? (un VWIL shiv), are you? (plural)
An bhfuil siad? (un vwil shee-uhd), are they?

To give you fluency and practice in pronunciation, we now introduce a progressive drill. Repeat the drill several times when the lessons call for it. Each time you repeat it, it becomes easier. The drill takes you through a verb or grammar form progressively, changing from question to negative to declarative and back to the question form. Remember to form a mental picture for each sentence. Here is the basic form:

An bhfuil mésa ghairdín? (un VWIL may* suh gahr-DEEN), Am I in the garden?

Níl mésa ghairdín (NEEL may* suh gahr-DEEN), I am not in the garden.

Tátúsa ghairdín (TAW* too suh gahr-DEEN), You are in the garden. An bhfuil túsa ghairdín? (un VWIL too suh gahr-DEEN), Are you in the garden?

Níl túsa ghairdín (NEEL too suh gahr-DEEN), You are not in the garden.

Tásésa ghairdín (TAW* shay* suh gahr-DEEN), He is in the garden. An bhfuil sésa ghairdín? (un VWIL shay* suh ghar-DEEN), Is he in the garden?

Go on from here. Your last sentence will be: Támésa ghairdín (TAW* may* suh gahr-DEEN), I am in the garden.

Vocabulary
The Irish word for "the" is "an". Irish nouns can be either masculine or feminine, and "an" before a feminine noun aspirates most of the initial consonants that can be aspirated. Exceptions are "d", "t", and sometimes "s". "An" does not aspirate the initial consonant of a masculine noun. Learn this vocabulary:

Masculine nouns
lá(law*), day
clog (kluhg), clock
bus (bus), bus

Feminine nouns
bean, an bhean (ban, un VAN), woman
cos, an chos (kuhs, un K*UHS), foot
duais, an duais (DOO-ish, un DOO-ish), prize
grian, an ghrian (GREE-uhn, un YREE-uhn), sun
fuinneog, an fhuinneog (fwin-YOHG, un in-YOHG), window
teanga, an teanga (TANG-uh, un TANG-uh), language
tír, an tír (teer, un TEER), country

Other words and phrases
ag dul abhaile (uh duhl uh-VWAHL-e), going home
breá(bir-RAW*), fine
fliuch (flyuk*), wet
tirim (TIR-im), dry
álainn (AW*-lin), beautiful
fuar (FOO-uhr), cold

Conversation
Bríd (breed): Dia duit, a Sheáin (DEE-uh git, uh HYAW*in). Hello John.

Seán (shaw*n): Dia's Muire duit, a Bhríd (DEE-uhs MWIR-uh git, uh VREED) Conas tásibh go léir? (KUN-uhs TAW* shiv goh lay*r) Hello, Bridget. How are you all?

Bríd: Táimid go maith (TAW*-mid goh MAH), agus conas tátúféin? (AH-guhs KUN-uhs TAW* too fay*n). We are well, and how are you yourself?

Seán:&Oactue;O, ar fheabhas (oh er OUS). Nach breáan láé? (nahk* bir-RAW un LAW* ay*). Oh, excellent. Isn't it a fine day?

Bríd: Is breá, go deimhin (is bir-RAW*, goh DEYE-in) Táan ghrian ag soilsiú. (taw* un YREE-uhn uh SEYEL-shoo), agus táan aimsir go hálainn. (taw* un EYEM-sheer goh HAW*-lin). It is fine, certainly. The sun is shining and the weather is beautiful.

Seán: Níl an aimsir chomh fuar agus a bhíséinné. (neel un EYEM-sheer hoh FOO-uhr AH-guhs uh vee shay* in-YAY). The weather is not as cold as it was yesterday.

Bríd: Agus níl an láchomh fliuch agus a bhíséinné. (AH-guhs neel an LAW* hoh flyuk* AH-guhs uh vee shay* in-YAY). And the day is not as wet as it was yesterday.

Seán: Táorm dul abhaile anois, a Bhríd. (TAW* OH-ruhm duhl uh-VWAHL-e uh-NISH, uh VREED). Féach, táséa cúig a chlog beagnach. (FAY*-uhk*, TAW* shay* un KOO-ig uh K*LUHG BYUHG-nahk*). I must go home now, Bridget. Look, it is almost five o'clock. Bríd: Slán leat (slaw*n lat) Good-bye.

Seán: Slán agat, a Bhríd. ( slaw*n uh-GUHT, uh VREED). Good-bye, Bridget.

Note: "Slán agat" (health be at you) is said to someone staying behind. "Slán leat "(health be with you) is said to someone going away.

En 1916 eu lieu un des évènements majeurs de l'histoire Irlandaise. Cet évènement est appelé en français la révolution irlandaise, en anglais the Irish Rising (le soulèvement irlandais), en Gaélique Éirí Amach na Cásca (le soulèvement de Pâques ce qui est aussi le nom qu’on lui donne en Irlande, the Easter Rising).

Le soulèvement de Pâques 1916 faisait suite à la rébellion qui eut lieu en 1803 et dont je parlerais plus tard. Il vous suffit pour le moment de savoir que cette première révolution avait été un échec cuisant. Nous sommes dans un contexte de guerre mondiale, guerre à laquelle participe l’ennemi, le Royaume-Uni. Pendant que celui-ci tente aux cotés des alliés de libérer l’Europe de l’emprise nazie, attaquer le pays déjà affaibli sur un second front permettrait peut-être d’obtenir l’indépendance. C’est en tout cas ce que pense les leaders rebelles, considérés aujourd’hui comme des héros par la plupart des irlandais. En 1800, l’acte d’union décrété par la Grande Bretagne a fait de l’Irlande une région au même titre par exemple que le Pays de Galles. Le parlement de Dublin est supprimé et le siège de ces représentants est déplacé à Londres. Cette situation n’est pas acceptée et après une première insurrection en 1803, le 16 janvier 1916, le conseil suprême de l’IRB (l’Irish Republican Brotherhood ancêtre de l’IRA) décide de préparer une insurrection générale. Des armes en provenance d’Allemagne doivent arriver pour Pâques. Le 20 avril, le cargo allemand « Aud », acheminant vingt mille fusils, est arraisonné par un patrouilleur britannique ; le capitaine saborde le bateau et se constitue prisonnier avec l’ensemble de l’équipage. Le lundi de Pâques 24 avril, 120 membres de l’ICA (l’Irish Citizen Army) et 700 de l’IVF (l’Irish Volunteer Force) défilent dans O’Connell Street à Dublin. Soudain, c’est la ruée et l’occupation du GPO (General Post Office la poste centrale), ainsi que de divers bâtiments stratégiques, tels le Mendicity Institute et les Four Courts (Palais de Justice), la biscuiterie Jacobs, les moulins Boland et la gare de Westland Row. Les chefs de cette action sont : Patrick (Padraig) Pearse ,Michael Collins, James Connolly,Tom Clarke, Sean MacDiarmada, Eamon De Valera et Joseph Plunkett ; Constance Markievicz dirige la brigade féminine de l’ICA (je ferais des biographies de tous ces gens plus tard). Des armes sont dérobées à l’armée britannique. Les femmes, de leur côté, amassent des vivres et des médicaments. Conformément au programme élaboré, Patrick Pearse proclame la République d'Irlande. Voici la photo de l’une des dernières copies existantes de cette proclamation conservée dans la Long Room, grande salle du Trinity College de Dublin.

Le texte de cette proclamation est le suivant :

POBLACHT NA hEIREANN

THE PROVISIONAL GOVERNMENT

OF THE

· IRISH REPUBLIC TO THE PEOPLE OF IRELAND.

IRISHMEN AND IRISHWOMEN: In the name of God and of the dead generations from which she receives her old tradition of nationhood, Ireland, through us, summons her children to her flag and strikes for her freedom.

Having organised and trained her manhood through her secret revolutionary organisation, the Irish Republican Brotherhood, and through her open military organisations, the Irish Volunteers and the Irish Citizen Army, having patiently perfected her discipline, having resolutely waited for the right moment to reveal itself, she now seizes that moment, and, supported by her exiled children in America and by gallant allies in Europe, but relying in the first on her own strength, she strikes in full confidence of victory.

We declare the right of the people of Ireland to the ownership of Ireland, and to the unfettered control of Irish destinies, to be sovereign and indefeasible. The long usurpation of that right by a foreign people and government has not extinguished the right, nor can it ever be extinguished except by the destruction of the Irish people. In every generation the Irish people have asserted their right to national freedom and sovereignty; six times during the past three hundred years they have asserted it in arms. Standing on that fundamental right and again asserting it in arms in the face of the world, we hereby proclaim the Irish Republic as a Sovereign Independent State, and we pledge our lives and the lives of our comrades-in-arms to the cause of its freedom, of its welfare, and of its exaltation among the nations.

The Irish Republic is entitled to, and hereby claims, the allegiance of every Irishman and Irishwoman. The Republic guarantees religious and civil liberty, equal rights and equal opportunities to all its citizens, and declares its resolve to pursue the happiness and prosperity of the whole nation and of all its parts, cherishing all the children of the nation equally, and oblivious of the differences carefully fostered by an alien government, which have divided a minority from the majority in the past.

Until our arms have brought the opportune moment for the establishment of a permanent National Government, representative of the whole people of

Ireland and elected by the suffrages of all her men and women, the Provisional Government, hereby constituted, will administer the civil and military affairs of the Republic in trust for the people.

We place the cause of the Irish Republic under the protection of the Most High God, Whose blessing we invoke upon our arms, and we pray that no one who serves that cause will dishonour it by cowardice, inhumanity or rapine. In this supreme hour the Irish nation must, by its valour and discipline and by the readiness of its children to sacrifice themselves for the common good, prove itself worthy of the august destiny to which it is called.

· Signed on Behalf of the Provisional Government,

THOMAS J. CLARKE

 SEAN MacDIARMADA, THOMAS MacDONAGH,

P. H. PEARSE, EAMONN CEANNT

JAMES CONNOLLY, JOSEPH PLUNKETT.

Je le traduirais peut-être un jour. Si des mots vous manquent n'hésitez pas pour autant à demander.

Quelques actions ont lieu dans des villes de province, mais on est loin d’une insurrection générale, comme cela avait été envisagé. Durant toute l’après-midi, les assauts de l’armée britannique sont systématiquement repoussés et plusieurs casernes sont même attaquées par les volunteers. Toutefois les Britanniques ont conservé la maîtrise du téléphone, ce qui leur permet d’alerter les unités stationnées à Curragh, Belfast, Athlone et Templemore, qui vont converger vers Dublin. Le lendemain, mardi 25 avril, alors que les insurgés radiodiffusent la proclamation de la République, la contre-attaque britannique obtient d’indéniables succès militaires, et les premiers renforts arrivent de province.

Après cinq jours de violents combats, les insurgés sont acculés dans une situation désespérée ; le 29 avril Patrick Pearse, président du gouvernement provisoire, décrète l’arrêt des combats et parvient à convaincre quelques irréductibles, emmenés par Tom Clarke, que l’insurrection est un échec. La reddition sans condition est signée le même jour.

Au terme de six jours de combats, on dénombre environ 400 morts (318 civils et de 60 à 80 insurgés) et 2614 blessés (2217 civils). Quand Pearse signe la reddition, il reste environ 1300 volunteers et 220 membres de l’ICA. La répression des Britanniques va être implacable : 3430 hommes et 79 femmes sont arrêtés à Dublin et on arrive au chiffre de 5000 personnes si on comptabilise celles poursuivies en Angleterre et au Pays de Galles. Les dirigeants passent en cours martiales qui prononcent 90 peines de mort, il y aura une quinzaine d’exécutions à la prison de Kilmainham, dont sept membres du gouvernement provisoire. Patrick Pearse est fusillé le 3 mai ,James Connolly l’est le 12 mai, assis et ligoté à une chaise, ayant été grièvement blessé lors du soulèvement. Eamon De Valera échappe à la peine capitale, du fait de sa nationalité américaine. Répression sans discernement puisque des personnalités telles Arthur Griffith ou Eoin Mac Neill ont été inquiétées, alors qu’elles n’ont pas participé aux évènements. De même le frère de Pearse, William, est exécuté alors qu’il n’avait jamais pris part aux affaires de son frère.

Ci-contre la plaque commémorant les  exécutions de Kilmainham Goal.

Au mois d’août, il y a une première vague de libération de détenus républicains, une seconde a lieu en décembre. Les derniers prisonniers sont libérés en 1917.

Alors que le peuple irlandais n’avait que modérément soutenu la rébellion de 1916, la répression britannique qui la suivit fut subit comme une persécution et le peuple commença à se ranger aux cotés des républicains…