Amhrán na bhFiann

Alors voilà encore une nouvelle catégorie... Je vous préviens tout de suite, ici ma tentative d'objectivité 
reste au vestiaire. Il n'y aura que des chansons républicaines. Et ça parce que j'ai décidé.
Bien alors commençons par le plus important, the National Anthem. Je la tape de mémoire
(pas d'inquiètude je vérifierais après!), mais pour ce qui est de la version anglaise je ne la connais pas par
coeur MOI. Alors pour les traîtres il y a toujours Google. 
L'hymne nationale irlandaise s'intitule Amhrán na bhFiann (A Soldier's song pour les traîtres).
Elle se compose de trois couplets et d'un refrain, et fut écrite en 1907 par Peadar Kearney,
un oncle de Brendan Behan (bande d'incultes! C'est un grand auteur de pièces de théâtre
principalement ainsi qu'un membre notoire de l'IRA. Va falloir que je fasse une catégorie Littérature 
aussi?) , qui a également composé avec Patrick Heeney la musique. Elle a été publiée pour la première
fois en 1912 dans le journal Irish Freedom. La chanson ne fut que peu connue jusqu'à ce qu'elle soit
chantée pendant le soulèvement de Pâques et ensuite dans de nombreux camps d'internement. 
Le refrain fut finalement adopté comme Hymne Nationale en 1926, remplaçant ainsi l'hymne Fenian 
God Save Ireland ( ce sera l'article suivant, je vais pas vous lâcher ça comme ça quand même).
Je vous mettrais bien la musique avec mais je sais pas comment on fait alors ben tant pis.

Seo dhibh a cháirde duan Oglaigh,

Cathréimeach briomhar ceolmhar,

Ár dtinte cnámh go buacach táid,

'S an spéir go min réaltogach

Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo

'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló

Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol:

Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.

Refrain

Sinne Fianna Fáil	Nous sommes les soldats du destin
A tá faoi gheall ag Éirinn	Consacrés à l'Irlande
Buíon dár slua	Certains de notre armée
Thar toinn do ráinig chugainn,	Sont venus d'outre-mer nous rejoindre
Faoi mhóid bheith saor	Jurés d'être libre
Sean tír ár sinsear feasta	Notre patrie antique
Ní fhagfar faoin tíorán ná faoin tráill	Ne subira plus la tyrannie ni l'esclavage
Anocht a théam sa bhearna baoil	Ce soir nous allons à la trouée du danger
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil	Fidèles aux Irlandais à la vie et à la mort
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar	Sous le tonnerre des canons et l'éclat des balles
Seo libh canaig' Amhrán na bhFiann.	Chantons la chanson du soldat.

Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,

Ba bhuachach ár sinsir romhainn,

Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin

Tá thuas sa ghaoith go seolta

Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh

Gan iompáil siar ó imirt áir,

'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad

Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

(Refrain)

A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall,

Sin breacadh lae na saoirse,

Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad,

Roimh ranna laochra ár dtire.

Ár dtinte is tréith gan spréach anois,

Sin luisne ghlé san spéir anoir,

'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:

Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

Refrain